This homemade Beef Lo Mein features tender strips of beef, chewy noodles, and a rich, glossy soy-hoisin sauce that you can make right in your skillet.