This homemade Buffalo sauce recipe is buttery, tangy, and spicy, so much better than store bought, perfect for wings, chicken, dips, pizza, and more!